Traducción
Ofrecemos traducciones que se adaptan a tus necesidades en un combo
óptimo: con calidad, precisión y rapidez.
Traducimos documentos para todos los sectores de negocios, incluidos
catálogos, informes, manuales, comunicados de prensa, boletines, materiales
publicitarios, sitios web, formularios, folletos, capacitaciones o cualquier otro
material que necesites.
Además, manejamos proyectos que requieren la traducción de textos técnicos
y científicos, como informes médicos, ensayos clínicos y otros materiales de la
industria farmacéutica. También sabemos de traducciones sobre mecánica,
informática y manuales de equipos.
Revisión
Tu reputación es todo y, lamentablemente, solo hay una única oportunidad de
causar una buena primera impresión. La calidad de un texto refleja la imagen
de su autor y esa imagen puede verse dañada, si aparecen errores de
ortografía o gramática en lo que queremos transmitir.
Al elegirnos, podés confiar en que nuestro equipo de editores y revisores con
títulos universitarios y vasta experiencia leerán y releerán meticulosamente tu
material para garantizar que no haya errores. El equipo también se asegura de
que el texto sea fluido, claro y respete las normas gramaticales y de estilo.
A nadie le gusta exhibir un trabajo con errores. Si tenés una presentación
importante, correos, folletos o incluso tu sitio web, la edición rigurosa del
material es clave. ¡Todos podemos equivocarnos, pero PG encontrará
cualquier error antes de que nadie más pueda verlo!
Transcripción
Podemos poner en palabras tus audios o videos: ya sea que se trate de una
charla de alta complejidad, una simple conversación telefónica o un video
explicativo. Podemos adaptarnos a diversas variables, como acentos, ruidos de
fondo, códigos de tiempo y transcripciones palabra por palabra. Lo
escuchamos (o lo miramos), lo transcribimos, lo revisamos y, si lo necesitás,
¡también lo traducimos!
Herramientas
Sabemos que el tiempo es oro. Por eso sacamos provecho de todas las
herramientas disponibles para completar nuestros proyectos de forma más
rápida, sin perder la calidad que nos caracteriza. Actualmente elegimos
herramientas de traducción asistida (CAT) como SDL Studio y
MemSource/Phrase, entre otras.
Derribando barreras.
Las barreras del idioma pueden impedirte el crecimiento, tanto a vos como a tu empresa. Ya sea que estés intentando ingresar a un nuevo mercado, hablarle a un público más amplio o tengas la obligación de mantener contenido bilingüe, PG puede ayudarte. Te contamos cómo.